College :- Maharani shree nandakuvarbaa
Mahila arts and commerce ..
Name :- Vaghela Bhumi Chandubhai
Year :- S.Y B.A Sem - 3
Subject :- English
Papar name :- Major 6
Professor Name :- insiya ma'am
Class ASSIGNMENT 📍📄
Write the English idiom / proverb
1. Break the ice – વાતચીત શરૂ કરવી / સંકોચ દૂર કરવો
2. Add fuel to the fire – આગમાં ઘી રેડવું
3. Kick the bucket – મરી જવું / જીવ છોડી દેવું
4. The ball is in your court – હવે નિર્ણય તમારો છે
5. When pigs fly – ક્યારેય ન થનાર ઘટના
6. Once in a blue moon – બહુ જ ભાગ્યે જ / અતિ દુર્લભ
7. Let the cat out of the bag – રહસ્ય ફાશ કરી દેવું
8. A piece of cake – બહુ સરળ / સહેલાઈથી થતું કામ
9. Don’t cry over spilled milk – થયેલું નુકસાન પર પસ્તાવો ન કરવો
Give the literal translation in hindi /gujarati
1. Break the ice
Hindi: बर्फ तोड़ना
Gujarati: બરફ તોડવો
2. Add fuel to the fire
Hindi: आग में घी डालना
Gujarati: આગમાં ઘી ઉમેરવું
3. Kick the bucket
Hindi: बाल्टी को लात मारना
Gujarati: ડોલને લાત મારવી
4. The ball is in your court
Hindi: गेंद तुम्हारे मैदान में है
Gujarati: બોલ હવે તારાં મેદાનમાં છે
5. When pigs fly
Hindi: जब सूअर उड़ेंगे
Gujarati: જ્યારે ડુક્કર ઊડશે
6. Once in a blue moon
Hindi: नीले चाँद में एक बार
Gujarati: વાદળી ચાંદમાં એક વાર
7. Let the cat out of the bag
Hindi: थैले से बिल्ली को बाहर निकालना
Gujarati: થેલીમાંથી બિલાડી બહાર કાઢવી
8. A piece of cake
Hindi: केक का एक टुकड़ा
Gujarati: કેકનો એક ટુકડો
9. Don’t cry over spilled milk
Hindi: गिरे हुए दूध पर मत रोओ
Gujarati: વળી ગયેલા દૂધ પર રડશો નહીં
📍📄
Give the equivalence idiom in Hindi & Gujarati
Break the ice
Literal translation in Hindi – बर्फ तोड़ना
Literal translation in Gujarati – બરફ તોડવો
Equivalent idiom in Hindi – बातचीत शुरू करना
Equivalent idiom in Gujarati – વાતચીત શરૂ કરવી
2. Add fuel to the fire
Literal translation in Hindi – आग में घी डालना
Literal translation in Gujarati – આગમાં ઘી ઉમેરવું
Equivalent idiom in Hindi – स्थिति को और खराब करना
Equivalent idiom in Gujarati – પરિસ્થિતિ વધુ ખરાબ કરવી
3. Kick the bucket
Literal translation in Hindi – बाल्टी को लात मारना
Literal translation in Gujarati – ડોલને લાત મારવી
Equivalent idiom in Hindi – मर जाना
Equivalent idiom in Gujarati – મરી જવું
4. The ball is in your court
Literal translation in Hindi – गेंद आपके कोर्ट में है
Literal translation in Gujarati – બોલ તમારા મેદાનમાં છે
Equivalent idiom in Hindi – अब आपकी बारी है
Equivalent idiom in Gujarati – હવે તમારી વારો છે
5. When pigs fly
Literal translation in Hindi – जब सूअर उड़ेंगे
Literal translation in Gujarati – જ્યારે ડુકર ઉડશે
Equivalent idiom in Hindi – कभी नहीं
Equivalent idiom in Gujarati – ક્યારેય નહિ
6. Once in a blue moon
Literal translation in Hindi – बहुत ही कम
Literal translation in Gujarati – ખૂબ જ ઓછું
Equivalent idiom in Hindi – बहुत दुर्लभ
Equivalent idiom in Gujarati – બહુ દુર્લભ
7. Let the cat out of the bag
Literal translation in Hindi – रहस्य उजागर करना
Literal translation in Gujarati – રહસ્ય બહાર પાડવું
Equivalent idiom in Hindi – भेद खोल देना
Equivalent idiom in Gujarati – રહસ્ય ફાશ કરી દેવું
8. A piece of cake
Literal translation in Hindi – बहुत आसान
Literal translation in Gujarati – બહુ સહેલું
Equivalent idiom in Hindi – बेहद सरल
Equivalent idiom in Gujarati – ખૂબ જ સરળ
9. Don’t cry over spilled milk
Literal translation in Hindi – बर्बाद चीज़ पर रोना बेकार है
Literal translation in Gujarati – બગડી ગયેલી વસ્તુ માટે રડવું વ્યર્થ છે
Equivalent idiom in Hindi – जो गया सो गया